一外国人到某知识分子家做客，见到某夫人后就按外国习俗不住地夸其夫人漂亮，翻译就对该知识分子说：“客人称赞你夫人漂亮。” 知识分子谦虚道：“哪里，哪里，过奖了。”翻译又对客人说：“他问哪里，哪里？”客人一愣，心想：“还需夸得这么具体吗？”于是就说，“脸盘还可以。”